Фанатов Depeche Mode возмутил перевод песен во время концерта группы на ТВ

Латвийское телевидение в стремлении сохранить государственный язык и культуру страны синхронно перевело песни Depeche Mode во время концерта группы. Такое решение возмутило фанатов артистов.

Один из пользователей социальной сети Twitter опубликовал в своем блоге отрывок известной песни Enjoy the Silence, исполненной во время концерта.

Однако зрителям не удалось в полной мере насладиться музыкальным фрагментом, так как сотрудники телеканала, следуя нормам закона о государственном языке, переводили текст песен на латышский в онлайн-режиме. Поклонники Depeche Mode были сильно возмущены, увидев кадры с концерта.

«Невероятно ужасно: LTV переводит концерт Depeche Mode на латышский, публика поет вместе Enjoy the Silence, и это переводится», – высказалась автор поста.

Izcili drausmīgi - @LatvijasTV tulko Depeche Mode koncertu latviski ????????‍♀️, publika dzied līdzi “Enjoy The Silence” un tas tiek iztulkots. Var jau sargāt to latviešu valodu, bet nu … ????????‍♀️ pic.twitter.com/IZ88agHwIU

— Alise Pabērza (@alise_paberza)

Twitter

В комментариях под публикацией пользователи Сети согласились с недоумением автора.

«Хотел послушать великолепный концерт DM. Но услышал перевод»;

«Какому гиганту мысли пришло в голову, что будет классно наговаривать текст наверх и даже переводить подпевку песен?

» — возмутились они.

В Латвии действует закон, подразумевающий перевод иностранных терминов на государственный язык. Как в прошлом году заявил президент страны Эгилс Левитс, власти обязаны гарантировать существование и развитие латышского языка и культуры.